Ana de Jesús (Lobera)

pdf_page-0001 (1)
pdf (1)_page-0001
previous arrow
next arrow

Imagenes de arriba, en orden:

  • GALLE, Cornelis, Retrato de Ana de Jesús, en Brusellas, en casa de Lucas de Meerbeeck, 1632, 1 estampa, aguafuerte y buril, huella de la plancha, 240x159mm. Madrid, BNE, IH/433/z. En <http://rd.bne.es/viewer.vm?id=0000032184&page=1>.
  •  WIERX FECIT, Anton, Retrato de Ana de Jesús, en Bruselas entre 1621 y 1624. 150 x 109 mm. BNE: IH/433/1. La plancha se conserva en el Convento de los Carmelitas de Bruselas que ella fundó en 1607. <https://datos.bne.es/edicion/binp0000227985.html>

 

Ana de Jesús (Lobera Torres)

Medina del Campo (Valladolid), 25.XI.1545 – Bruselas (Bélgica), 4.III.1621.

Fundadora de los conventos de Granada, Madrid, Francia y Flandes. Compañera de Sta. Teresa de Jesús. Actualmente es considerada Venerable por la Iglesia Católica y ya se ha aprobado el milagro para su beatificación, la cual se producirá próximamente.

Véase también la siguiente página de la BNE sobre ella.

FUENTES PRIMARIAS

Crónica de la fundación del convento de San José de Granada, manuscrito del siglo XVII, redactado entre 1582-1586.

En TERESA DE JESÚS, Libro de las Fundaciones de las Hermanas Descalças Carmelitas, que escriuió la Madre Fundadora Santa Teresa de Jesús, Bruselas, Rojas Velpio, 1610, pp. 352-371.

Comienzo: “Esta es la fundación del Convento de San Ioseph de Granada, que siendo Prelado el Padre Fray Gerónimo Gracián de la Madre de Dios, mandó a la Madre Ana de Jesús, se la escribiese”, p. 352.

Madrid, BNE, R/6272 y R/12953.

Cartas manuscritas redactadas entre 1590-1621.

Bruselas, Archivo del convento de San José del Carmelo Descalzo de Bruselas (Dossiers “Ana de Jésus. Lettres et éscrits” y “Anne de Jésus: lettres”).

53 cartas autógrafas, redactadas principalmente entre 1602 y 1610, en el periodo de las primeras fundaciones Carmelitas Descalzas en Francia y Flandes. A estas se suman otras que se han encontrado dispersas en los conventos de Salamanca y de Bruselas (fechadas entre 1590 y febrero de 1621). Los dos principales destinatarios de este epistolario son fray Diego de Guevara y Beatriz de la Concepción, siendo la última otro personaje crucial en el desarrollo del Carmelo Descalzo español en Flandes y la iniciadora del proceso de beatificación de Ana de Jesús Lobera.

Algunas de las cartas o pasajes de las cartas de Ana de Jesús se encuentran publicadas en:

BERTHOLD IGNACE DE SAINTE ANNE, Anne de Jésus et les constitutions des Carmélites Déchausseés, Bruxelles, Alfred Vremat, 1874.

GRAMIDON, M., Notes historiques. Les origines et la réforme térésienne de l´Ordre de Notre Dame du Mont Carmel en Espagne, en Italie, et particulièrement en France, Paris, Poussielgefréres, 1873.

Escritos y documentos, Antonio Fontes y Restituto Palmero (eds.), Burgos, Monte Carmelo, 1996.

TORRES SÁNCHEZ, Concepción, Ana de Jesús. Cartas (1590-1621): religiosidad y vida cotidiana en la clausura femenina del Siglo de Oro, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1995.

SEGURA GRAIÑO, Cristina, “Las celdas de los conventos”, en Anna Caballé (dir.), La vida escrita por mujeres. I. Por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración, Barcelona, Lumen, 2003, pp. 190-203.

Poesías, manuscrito del siglo XVII.

Algunas de las poesías de Ana de Jesús se encuentran publicadas en:

    • Soneto: “Si para Dios con Dios nos disponemos/ Hombres de Dios sin Dios, ¿qué imaginamos?; Romance: “Oye corazón si quieres/ Te diré pon atención”; Villancico: “Vea quien quisiere/ Rosas y Jazmines”; Villancico: “Pastorcito bello/ Niño delicado”. En PÉREZ DE GUZMÁN y J. GALLO, “Cancionero de insignes poetisas de España (siglos XVI y XVII), en Antonio Rodríguez-Moñino and Maria Brey Mariño, Catálogo de los manuscritos poéticos castellanos de The Hispanic Society of America (siglos XV, XVI y XVII), New York, The Hispanic Society of America, 1965-1966, 3 vols., ff. 43-50.
    • “Sal acá fuera, querido/ Darémoste el corazón”, conservado en el Archivo del convento de San José del Carmelo Descalzo de Bruselas. Publicado en BERTHOLD IGNACE DE SAINTE ANNE, Vie de la vénérable mére Anne de Jésus, coadjutrice de Sainte Thérèse, Malines, H. Dessain, 1873, vol. 1, pp. 369-370. [trad. esp. Vida de Ana de Jesús, coadjutora de Santa Teresa en la Reforma del Carmelo, y fundadora de la Orden en Francia y Bélgica, Burgos, Imprenta de San José, 1901, 2 vols.

Otros libros de Ana de Jesús, citados en GONZÁLEZ DE LA TORRE, Jesús, Vida y obra de Ana de Jesús, Madrid, Eila, 2015, p. 51. Son: Dichos y poemas; Declaración sobre la vida y virtudes de Santa Teresa (recoge su intervención en el proceso de beatificación de Santa Teresa); Crónica de la fundación granadina (escrito en Beas, relata los hechos anteriores y la fundación de este convento donde fue priora); y Viaje a París (crónica de las experiencias vividas en su viaje a París y la posterior fundación del convento de carmelitas Descalzas en esta ciudad).

BIBLIOGRAFÍA SOBRE SU CANONIZACIÓN

Sacra Rituum Congregatione… Card. Miescislao Ledochowski relatore… beatificationis et canonizationis… Sororis Annae a Jesu… belgio: positio super non cultu, Romae, Ex Typographia Vaticana, 1880, 9, 35, 18, 9, 69 p.

Ávila, Biblioteca Pública del Estado en Ávila, AV-BP, PA S.E./818.

Sacra Ritum Congregatione… Card. Miecislao Ledochowski relatore Bruxellen seu Mechlinien Beatificationis et Canonizationis… Sororis Annae a Jesu… Ordinis Carmelitarum Excalceatorum et fundatricis Monasteriorum dicti ordinis in Belgio: positio super validitate processuum, Romae, Typis Guerra et Mirri, 1897, [2], 13, 96, 11, 29 p.

Burgos, Archivo “Silveriano” de la Provincia Carmelitana O.C.D. Burgense, BU-OCD, CARM 515 – Olim: CARM C 97.

BIBLIOGRAFÍA CRÍTICA

ALABRÚS IGLESIAS, Rosa M.ª, “La reforma hacia adentro y hacia afuera. Experiencias de religiosidad femenina en la frontera confesional (1560-1630)”, Historia Social, n. 91, 2018, pp. 89-104.

ALONSO, María del Puerto, “Ana de Jesús, profeta de ayer y hoy”, Revista de Espiritualidad, 63, 2004, pp. 251-299. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/1756articulo.pdf>.

ARBIETO, Plácido de (O. Cist.), Epitome de la vida de la venerable Madre Ana de Iesus, discipula y compañera de la santa Madre Teresa de Iesus y fundadora de su orden en Francia y Flandes: que más por extenso sacó a luz el R.P.M.F. Fray Ángel Manrique… de la Orden de San Bernardo, en Salamanca, por Francisco de Roales, 1643 [8], 113, [3]h., 8º.

Contiene: Libro primero de la vida de la V. M. Ana de Iesus, en estado de seglar, y religiosa súbdita. Cap. 1. Su origen y crianza en Medina del Campo. Especial devoción que tiene con la Virgen, a quien con voto de castidad perpetua se consagra. Cap. 2. Reformada de traje; con voto de ser monja, se ejercita en muchas obras buenas. Cap. 3. Mortificala su confesor. Recibe de Cristo un singular favor, a que se muestra más agradecida. Cap. 4. Con lo mucho que todos lo estiman, acude al socorro de los particulares, y en una ocasión al de toda la ciudad. Cap. 5. Tiene una enfermedad muy peligrosa. Y como Santa Teresa la admitió en su Orden. Cap. 6. Lo que sucedió a partir de Plasencia y en el camino, hasta llegar a Ávila. Cap. 7. Recibe el hábito. Y novicia, aún para Maestra de las demás, la llama Santa Teresa desde Salamanca. Cap. 8. Siente que no la profesen para lega. Padece muchos éxtasis y después grandes sequedades. Y cómo la ejercita Santa Teresa. Libro segundo, del tiempo que fue en Beas Prelada. Cap. 1. Llévala Santa Teresa para fundar en Beas, haciéndola Priora. Y cómo estaba esto revelado. Cap. 2. Rige la V. M. su convento con sobrenatural noticia de los interiores de sus hijos. Cap. 3. Con cuánta perfección vivían las Madres y ejemplo que les daba sus Preladas. Cap. 4. Pónense algunos milagros y casos particulares que la sucedieron con sus monjas. Cap. 5. Casos en los que socorre a los de fuera de su Monasterio. Cap. 6. Castigo de Dios a quien procura molestar al Convento, con otros sucesos milagrosos y favores de Dios. Cap. 7. Trata de que se funde el Convento del Calvario. Y cómo ayudó a que no se extinguiese la reforma de su Orden. Libro tercero o de las fundaciones que hizo la V. M. en Granada y Madrid. Y lo restante que vivió en Salamanca. Cap. 1. Viaje a Granada con lo demás hasta tener el Convento en casa propia. Cap. 2. Algunos sucesos sobrenaturales de este tiempo. Cap. 3. Dispone la V. M. sin salir de Granada la fundación de Málaga. Resplandece en el don de la profecía y otros. Cap. 4. Viaje y fundación de Madrid con algunos sucesos milagrosos. Cap. 5. Cómo fiaba a Dios el socorro temporal de sus conventos. Cap. 6. Con cuánta rectitud recibía novicias. Y conocimiento sobrenatural que tuvo de los interiores. Cap. 7. Trasladase el convento a casa propia. Pónense algunos casos acerca de vivos y difuntos. Cap. 8. Favores que recibe de Dios en este tiempo y cómo atendía a mortificar su cuerpo. Cap. 9. Hace imprimir las obras de Santa Teresa y que el Papa confirma sus Constituciones, de que se le figuró harto en que merecer. Cap. 10. Favores que recibió de Dios en lo restante que estuvo en Madrid. Cap. 11. Partida de Madrid a Salamanca, con lo que sucedió visitando en Alba el cuerpo de Santa Teresa. Y cuán estimada fue en aquella Universidad la V. Madre. Cap. 12. Elígenla por Priora en Salamanca con lo demás, hasta la jornada de Francia. Libro cuarto de la jornada a Francia, y tiempo que allá estuvo. Cap. 1. Trátase de llevar las monjas a Francia y dificultades que en ello se ofrecieron. Cap. 2. Partida de España con lo demás, hasta entrar en el primer Monasterio. Cap. 3. Lo que sintió verse sin sus frailes. Fundación de Pontues y cómo entendía francés y era entendida hablando castellano. Cap. 4. Fundación de Dijón y Amiens. Cap. 5. Llama la Infanta Serenísima a la V. Madre para fundar en Flandes. Libro quinto de su vida y dichosa muerte en Flandes. Cap. 1. Entrada en Flandes hasta ponerse el Santísimo Sacramento en el primer Convento. Cap. 2. Hace traducir los libros de Santa Teresa y admítense otras fundaciones. Cap. 3. No queriendo ir los Padres de España, procura que vayan los de Italia a fundar en Flandes. Cap. 4. Vuelve a sus rigurosas penitencias. Favores que recibe de Dios y sentimiento en presencia del Santísimo Sacramento. Cap. 5. Traslado el Convento a otro sitio, comienzan sus graves enfermedades y, obligada, acepta tercera vez el ser Prelada. Cap. 6. La mucha caridad y humildad de la V. M. Grandes dolores y sequedades de este tiempo en que cuarta vez vuelve a ser Priora. Cap. 7. Agrávase la enfermedad última. Con lo demás, hasta el día inmediato al de su muerte. Cap. 8. Su dichoso tránsito, con lo demás, hasta dejar el cuerpo en el coro. Cap. 9. Milagros antes de su entierro y concurso del pueblo a sus exequias. Cap. 10. Revelaciones que hubo de su gloria y milagros que obró Dios en los que la ponían por su intercesora.

Madrid, BNE, 3/35978.

ATIENZA LÓPEZ, Ángela, “La intervención femenina sobre la escritura masculina: Beatriz de la Concepción y la memoria de Ana de Jesús”, Dimensioni e problemi della ricerca storica, Roma, Carocci Editori, 2, 2017, pp. 65-97.

BERTHOLD-IGNACE DE SAINTE-ANNE, Anne de Jésus et les Constitutions des Carmélites Déchaussées, Bruxelles, Alfred Vromant, 1874.

Tudanca (Cantabria), Casona de Tudanca, S-T-CT, 24-2-6(17).

⎯, Tabla cronológica de los principales testimonios tributados a las virtudes heroicas y a la fama de santidad de la venerable madre Ana de Jesús… hecha por el R. P. Bertoldo-Ignacio de Santa Ana, Bruselas, A. Vromant, 1873, 55, [2] p.

⎯, Vie de la Mère Anne de Jésus coadjutrice de sainte Thérèse dans l´ouvre de la réforme du Carmel et fondatrice de l´Ordre en France et en Belgique… composée sur les documents originaux, Malines, H. Dessàin, 1876-1882, 2 vols. [Trad. esp. Vida de Ana de Jesús, coadjutora de Santa Teresa en la Reforma del Carmelo, y fundadora de la Orden en Francia y Bélgica, Burgos, Imprenta de San José, 1901, 2 vols].

BORREGO GUTIÉRREZ, Esther,”Teresa de Jesús, sus discípulas y el cantar de los cantares: versos tras la huella del esposo” en Cristina Tabernero y Jesús M. Usunáriz (eds.), Santas, poderosas y pecadoras: representación y realidad de las mujeres entre los dos siglos XVI y XIX, New York, Idea, 2021, pp. 99-121. En <https://dadun.unav.edu/handle/10171/63164>.

BOSSCHE, Louis Van Den, OCD, Anne de Jésus: coadjutrice de Sainte Thérèse d´Avila, Saint-Agustin a Bruges, Desclée de Brouwer, 1958.

FONTES, Antonio y Restituto PALMERO (eds.), Escritos y documentos, Burgos, Monte Carmelo, 1996.

GONZÁLEZ DE LA TORRE, Jesús, Vida y obra de Ana de Jesús, Madrid, Eila, 2015.

GRAMIDON, M., Notes historiques. Les origines et la réforme térésienne de l´Ordre de Notre Dame du Mont Carmel en Espagne, en Italie, et particuliérement en France, Paris, Poussielgefrères, 1873.

GUEFFIER, François (ed.), Vie de la vénérable mere Anne de Jésus, compagne et coadjutrice de Sainte Thérese dans la réforme du carmel, a Paris, Chez Gueffier, Librairie-Imprimeur, 1788.

HANNAH, Daniel, “El hábito poético: verso y vestidura en el Carmelo español y francés”, Mujeres modernas tempranas, 9.2, 2015, pp. 39-70.

LEWANDOWSKA, Julia, Escritoras monjas: Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro, Madrid-Iberoamericana; Frankfurt-Vervuert, 2019.

MANERO SOROLLA, María Pilar, “Ana de Jesús vista por Henri Bremond: un caso de comprensible incomprensión”, Scriptura, 6-7, 1991 (Homenaje a Raquel Asún), pp. 25-40. En <https://www.postocd.org/en/pubblicazioni-anna-di-gesu/225-la-venerable-vista-por-bremond/file>.

⎯, “Ana de Jesús y Juan de la Cruz: perfil de una relación a examen”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 1994, pp. 45-53. En <https://www.cervantesvirtual.com/obra/ana-de-jesus-y-juan-de-la-cruz-perfil-de-una-relacion-a-examen/>.

⎯, “Ana de Jesús, cronista de la Fundación del Carmen de Granada”, Filología, 16, 1993, pp. 120-147. En <https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/11/aih_11_2_007.pdf>.

⎯, “Ana de Jesús, cronista de la Fundación del Carmen de Granada”, en Florencio Sevilla Arroyo y Carlos Alvar Ezquerra (coords.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid 6-11 de julio de 1998, Madrid, Castalia, 2000, vol. 4, pp. 145-153. En <https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_4_017.pdf>.

⎯, Conferencia “Ana de Jesús o el Libro de la vida, presentada por Clara Janés dentro del ciclo de actividades desarrolladas en torno a la exposición El despertar de la escritura femenina en lengua castellana, de la que es comisaria”, 1 DVD-Vídeo (ca. 76 min).

MANRIQUE, Ángel, La venerable Ana de Jesús, discípula y compañera de la S. M. Teresa de Jesús y principal aumento de su orden. Fundadora en Francia y Flandes, Bruselas, Lucas Meerbeek, 1632. En <https://books.google.es/books?id=DmdJAAAAcAAJ&hl=es&pg=PR1#v=onepage&q&f=false>.

Madrid, BNE, 3/8324.

MEDINA ARJONA, Encarnación, Ana de Jesús, priora de Beas, Jaén, Instituto de Estudios Giennenenses, 2020.

MONASTERIO DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN DESCALZO (BURGOS), Humor y espiritualidad en la Escuela Teresiana primitiva. Santa Teresa de Jesús, Jerónimo Gracián, Ana de Jesús, María de San José, Burgos, Ed. Monte Carmelo, 1966.

MORIONES, Ildefonso, Ana de Jesús y la herencia teresiana. ¿Humanismo cristiano o rigor primitivo?, Roma, Edizioni del Teresianum, 1968.

⎯, El carisma teresiano. Estudio sobre los orígenes, Roma, Edizioni del Teresianum, 1972.

⎯, Ana de Jesús y la libertad teresiana, Pamplona, Ediciones “El Carmen”, 2019.

-, Ana de Jesús, hija y coadjutora de santa Teresa, Vitoria, Ediciones “El Carmen”, 2019.

⎯, Ana de Jesús (1545-1621), beata, Pamplona, Ediciones “El Carmen”, 2021.

MUJICA, Bárbara, “Three Sisters of Carmen. The youths of Teresa de Jesús, María de San José and Ana de San Bartolomé”, En Elizabeth S. Cohen y Margaret Reeves (eds.), The youth of Early Modern Women, Amsterdam University Press, 2018.

⎯, Women Religious and Epistolary Exchange in the Carmelite Reform. The Disciples of Teresa de Avila, Amsterdam University Press, 2020.

PÉREZ GONZÁLEZ, María José, “Ana de Jesús en el prólogo del Cántico espiritual“, Revista de Espiritualidad, 79, 2020a, pp. 107-135. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/2705articulo.pdf>.

⎯, “Lo que nos queremos: cartas de Ana de Jesús a Beatriz de la Concepción”, Revista de Espiritualidad, 79, 2020b, pp. 503-524. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/2738articulo.pdf>.

PÉREZ DE GUZMÁN y J. GALLO, “Cancionero de insignes poetisas de España (Siglos XVI y XVII)”, en Antonio Rodríguez-Moñino and Maria Brey Mariño, Catálogo de los manuscritos poéticos castellanos de The Hispanic Society of America (siglos XV, XVI y XVII), New York, The Hispanic Society of America, 1956-1966, 3 vols.

RATO LEGUINA, Gonzalo de, “La fundación del monasterio carmelita de Santa Ana y San José de Madrid y los comienzos de su comunidad”, en Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla (coords.), La clausura femenina en el Mundo Hispánico. Una fidelidad secular: Simposium (XIX Edición) San Lorenzo del Escorial, 2 al 5 de septiembre, 2011, vol. 1, pp. 251-266. En <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3713934>.

ROS, Carlos, Ana de Jesús: compañera de Teresa de Jesús, musa de Juan de la Cruz, fundadora de los Carmelos de Francia y Flandes, Madrid, Cultiva, 2009.

SEGURA GRAIÑO, Cristina, “Las celdas de los conventos”, en Anna Caballé (dir.), La vida escrita por mujeres. I. Por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración, Barcelona, Lumen, 2003, pp. 190-203.

SERVAIS MARIE DE SAINT ANGE, OCD, La vénérable Anne de Jésus: coadjutrice de Sainte Thérèse et Fondatrice du Carmel en France et en Belgique, par le P. Servais, Carme Déchaussé, Paris, Victor Retaux; Namur, Picard-Balon Editeur, 1907.

TORRES SÁNCHEZ, Concepción, Ana de Jesús. Cartas (1590-1621). Religiosidad y vida cotidiana en la clausura femenina del Siglo de Oro, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1995. En <https://books.google.es/books?id=o5WZOEytp_0C&lpg=PA1&pg=PA1#v=onepage&q&f=false>.

Corpus de 53 cartas que fue encontrado por la editora en el Archivo del convento de San José de Bruselas. La Madre Ana de Jesús (Ana de Lobera, 1545-1621), fue discípula, amiga y continuadora de santa Teresa en la reforma del Carmelo Descalzo, mantuvo una estrecha relación con la Santa en Ávila y con san Juan de la Cruz, quien además fue su confesor. Como se sabe, la correspondencia entre ambos santos y la que tuvieron con Ana de Jesús lamentablemente fue destruida por ellos mismos. Estas cartas son de lo poco que se pudo conservar de este epistolario.

⎯, Escritos y documentos, edición preparada por Antonio Fortes y Restituto Palmero, Burgos, Monte Carmelo, 1996.

⎯, Conventualismo femenino y expansión contrarreformista en el siglo XVII: el Carmelo Descalzo Español en Francia y Flandes (1600-1650), Florencia, Instituto Universitario Europeo, 1997. En <https://core.ac.uk/download/pdf/45673729.pdf>.

⎯, Ana de Jesús, Madrid, Ediciones del Orto, 1999.

MATERIAL GRÁFICO

ANÓNIMO español del s. XIX, Escenas de la vida de Catalina de Cristo, Martín de la Madre de Dios, Pedro de la Virgen y Ana de Jesús, Valencia, Impresso en Napoles, por Marco Antonio Ferro, 1680 y reimpreso en Valencia, por Antonio Balle, 1723, 1 estampa grab. calc., 182×115 mm. Madrid, BNE, 2/66032 V. 2(P. 272).

ANÓNIMO s. XVII, Retrato de Ana de Jesús, [s.l., s.n., 16–?], 1 estampa grab. cal., 169×121 mm. Madrid, BNE, IH/433/3. En <http://rd.bne.es/viewer.vm?id=000003213&page=1>.

ASENSIO Y MEJORADA, Francisco, Santa Teresa de Jesús y la Madre Ana de Jesús, [s.l., s.n., ca. 1790], 1 estampa, aguafuerte y buril, 137x101mm, Madrid, BNE, COL.ALBERT/1385/127.

GALLE, Cornelis, Retrato de Ana de Jesús, en Brusellas, en casa de Lucas de Meerbeeck, 1632, 1 estampa, aguafuerte y buril, huella de la plancha, 240x159mm. Madrid, BNE, IH/433/z. En <http://rd.bne.es/viewer.vm?id=0000032184&page=1>.

⎯, La Venerable Madre Ana de Jesús, discipula y compañera de la S. M. Teresa de Jesús, en Brusellas, en casa de Lucas de Meerbeeck con privilegio, 1622, 1 estampa, buril y aguafuerte, huella de 246×150 mm en hoja de 291×180 mm. Madrid, BNE, 3/8324.

WIERIX, Antoine, 1 fotografía, papel gelatina, 231×151 mm. Madrid, BNE, JIN/4/18.

⎯, Retrato de Ana de Jesús, [s.l., s.n.], [entre 1621 y 1624?], 1 estampa buril, 150×109 mm. Madrid, BNE, IH/433/1. En <http://bdh-rd-bne.es/viewer.vm?id=0000032189&page=1>.