María de San José (Salazar)

dav
pdf_page-0001
previous arrow
next arrow
Imágenes arriba:
  • Retrato de María de San José (Salazar), anónimo, S.XVII. Conservado en el Convento de San José del Carmen de Sevilla, no expuesto al público. Foto hecha por María Mercedes Jáuregui Cruz, colaboradora del proyecto, en la conferencia celebrada en ese mismo convento organizada por la comunidad, y cuya intervención estuvo a cargo de la Dra. Esther Borrego Gutiérrez. Véase la entrada del evento aquí.
  • Detalle de la escritura de María de San José, en el MSS/2176 de la BNE.

 

María de San José (Salazar de Torres)

 (Toledo, 1548 – Cuerva, 1603)

La “carmelita humanista”, priora de los conventos de Sevilla y Lisboa, discípula de Sta. Teresa de Jesús, defensora de las Constituciones Teresianas y promotora de las fundaciones francesas. Para una breve biografía, véase la entrada que escribió Carlos Ros Carballar en la Real Academia de la Historia.

FUENTES PRIMARIAS

 

Cartas manuscritas redactadas desde 1576. Se encuentran dispersas en diversos archivos españoles y europeos:

Lisboa, Archivo de las Carmelitas descalzas de Lisboa. París, BnF, Ms. 19551. Sevilla, Archivo de las Carmelitas Descalzas de Sevilla.

La correspondencia conservada incluye cartas a Antonio de Jesús [Heredia], fray Luis de León, Padre Nicolás Doria, provincial de los Carmelitas Calzados, Brétigny, Teutonia de Braganza, arzobispo de Évora, prioras y hermanas de su orden de diferentes conventos. En <https://escritoras-monjas.al.uw.edu.pl/category/monjas-siglo-xvi/>.

    • “Carta del P. Julián de la Visitación, médico, a María de San José”. En Informaciones hechas en los conventos de los Carmelitas Descalzos, sobre las virtudes de religiosos y religiosas de los principios de la Reforma, fol. 479, Madrid, BNE, Mss/3537.

Una selección de cartas ha sido publicada en:

    • Monumenta historica carmeli teresiani, 4, Roma, 1973, vol. 1, doc. 476.
    • SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.
    • PÉREZ GARCÍA, María de la Cruz (ed.), María de San José Salazar: la humanista colaboradora de Santa Teresa perseguida, Burgos, Monte Carmelo, 2009.

 

Libro de recreaciones, manuscrito fechado en Lisboa en 1583, 131f.

Málaga, Archivo del Convento de Carmelitas Descalzos de Málaga. Madrid, BNE, Mss/3508. En <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000119111&page=1>.

“Lleva esta obra cinco partes. La primera es el cumplimiento de una obediencia que me obliga a decir algunas cosas de mi vida, que por ir con nombre fingido se sufrirá. La segunda narra de la antigüedad y grandeza del Carmelo. La tercera de la vida y muerte de nuestra Santa Madre Teresa de Jesús debajo del nombre de Ángela. La cuarta de los monasterios que fundó y en qué lugares y de las calidades que uno tiene. La última parte es una suma breve de los efectos que hace el amor de Dios en las almas donde está con unas o tonas en hacimiento de gracias de los principales beneficios: creación, redención, conservación que por ir intitulado Libro de recreaciones no es fuera de propósito”. Todo ello se narra en ocho recreaciones, f. 2v.

Publicado en:

    • SILVERIO DE SANTA TERESA (ed.), Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, introducción del P. Silverio de Santa Teresa, Burgos, El Monte Carmelo, 1913. [Contiene: Ramillete de mirra e historia de sus persecuciones, pp. 129-177; Avisos y máximas para el gobierno de las religiosas, pp. 181-196; Poesías de la V. María de San José, pp. 197-216].
    • SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos Espirituales, 2ª ed., Roma, Postulación General OCD, 1979.
    • WEBER, A. (ed. intro and notes), Book for the Hour of Recreation, translation by A. Powell, Chicago-London, The University of Chicago Press, 2002. [Del original redactado en Lisboa en <https://books.google.es/books?id=TLeoALIh6LIC&lpg=PP1&hl=es&pg=PP1#v=onepage&q&f=false>.

 

Respuestas dadas desde el convento de Lisboa, manuscrito autógrafo perdido de 1588. Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII.

Madrid, Archivo Histórico Nacional, leg. 1063, 1.32.

En PÉREZ GARCÍA, María de la Cruz, María de San José Salazar. La humanista colaboradora de Santa Teresa perseguida, Burgos, Monte Carmelo, 2009, pp. 343-346.

Notas: El texto procede de Monumenta historica carmeli teresiani, Roma, doc. 357. Ref. <https://escritoras-monjas.al.uw.edu.pl/category/monjas-siglo-xvi/>.

 

Patente del P. Doria en Madrid a María de San José y respuesta a este, manuscrito autógrafo perdido. Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII.

Madrid, Archivo Histórico Nacional, leg. 1063, 1.32.

En PÉREZ GARCÍA, María de la Cruz, María de San José Salazar. La humanista colaboradora de Santa Teresa perseguida, Burgos, Monte Carmelo, 2009, pp. 346-347.

 

Notas marginales, escritas de mano de la Madre María de San José, a la Vida de la Madre Teresa de Jesús, manuscrito [ca. 1590], 11 h.

Madrid, BNE, MSS. MICRO/7062 y MSS/12936/37.

 

Avisos y máximas para gobernar religiosas, manuscrito de Lisboa fechado entre 1590 y 1592.

Avisos y máximas para gobernar religiosas compuestos por la Madre María de San Joseph, Priora de las Carmelitas Descalzas de Sevilla y de Lisboa, Valencia, en la oficina de Francisco Burguete, 1800, [2], 68 p.

 

BURGOS, Archivo “Silveriano” de la Provincia Carmelitana OCD. Burguense, BU-OCD, CARM 2936(10). SAN CUGAT DEL VALLÉS (BARCELONA), Biblioteca Borja, de la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús, B-SC-BOR, L 51-I-77.3. TARRAGONA, Biblioteca Pública del Estado en Tarragona, T-BP, XIII/4001. VALENCIA, Facultad de Teología San Vicente Ferrer-Sección Diócesis, V-FT, F.A.E 46.

 

Consejos que da una priora a otra que ella ha criado, manuscrito de 1590-1592.

MADRID, Convento de Santa Ana, Ms. 1040. Volumen facticio que incluye además Tratado de los tres votos.

Este texto fue publicado por primera vez en su traducción francesa en Discours pour servir d´instructions aux Priora pour le gouvernment des Religieuses, composé par la Mère Marie de saint Joseph, Religieuse au Monastère de Carmélites dechaussées de Lisbonne en Portugal e envoié para elle á la Mère Jerome de la Mère de Dieu, Prieure du Couvent du mente Ordre á Saint Joseph de Séville, Paris, 1620.

Posteriormente ha sido publicado en:

    • Monumenta historica carmeli teresiani, 4, Roma, 1973, vol. 1, doc. 476.
    • SILVERIO DE SANTA TERESA, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, Burgos, El Monte Carmelo, 1913.
    • ASTIGARRAGA, Juan Luis, OCD, Avisos para el gobierno de las religiosas, Roma, Instituto Histórico Teresiano, 1977. Contiene: “Consejos que da una priora a otra que ella había criado” y “Tratado de los tres votos”.
    • SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.

 

Carta que escribe una pobre descalza consolándose y consolando a sus hermanas e hijas, que por verla así estaban afligidas, manuscrito autógrafo perdido de Lisboa, 1593.

Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII en Informaciones hechas en los conventos de los Carmelitas Descalzos, sobre las virtudes de religiosos y religiosas de los principios de la Reforma, fols. 478-479 con el título de “Discurso y carta”. Madrid, BNE, Mss/3537.

SILVERIO DE SANTA TERESA, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, Burgos, El Monte Carmelo, 1913.

SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.

 

Tratado de los tres votos, manuscrito de 1599.

MADRID, Convento de Santa Ana, Ms. 1040. Volumen facticio que incluye además Consejos que da una priora a otra que ella había criado.

SILVERIO DE SANTA TERESA, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, Burgos, El Monte Carmelo, 1913.

ASTIGARRAGA, Juan Luis, OCD, Avisos para el gobierno de las religiosas, Roma, Instituto Histórico Teresiano, 1977. Contiene: “Consejos que da una priora a otra que ella había criado” y “Tratado de los tres votos”.

SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.

 

Instrucción de novicias, manuscrito autógrafo, Lisboa, 1602.

Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII en el Instititutum Historicum Teresianum de Roma. Este texto fue publicado por primera vez en traducción francesa: Pour l´Instruction des Novices. Dialogue entre deux Religieuses nommèes Grace el Isutè, touchant l´Oraison e Mortification en laquelle ils doivent estre institués, [París, 1612].

Posteriormente ha sido publicado en:

    • Monumenta historica carmeli teresiani, 4, Roma, 1973, vol. 1, doc. 476.
    • SILVERIO DE SANTA TERESA, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, Burgos, El Monte Carmelo, 1973.
    • SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.

 

Ramillete de mirra e Historia de sus persecuciones, manuscrito autógrafo de Lisboa de 1593-1595.

En Resumptas de la Historia de la fundación de los descalços y descalças Carmelitas, volumen facticio con otros manuscritos de María de San José, fols. 1-85. MADRID, BNE, Mss/2176.

Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII en Informaciones hechas en los conventos de los Carmelitas Descalzos, sobre las virtudes de religiosos y religiosas de los principios de la Reforma, fols. 450-458 (numeración a lápiz en el ángulo inferior de la página). MADRID, BNE, Mss/3537.

Manuscrito apógrafo en SALAMANCA, Convento de Carmelitas descalzas de San José, M-20.

Posteriormente ha sido publicado en:

    • SILVERIO DE SANTA TERESA, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, Burgos, El Monte Carmelo, 1913.
    • SIMEÓN DE LA SAGRADA FAMILIA, Escritos espirituales, Roma, Postulación OCD, 1979.

 

Declaración en el proceso de canonización de Santa Teresa, manuscrito autógrafo perdido de 1595.

Se conserva una copia manuscrita del siglo XVII en MADRID, BNE, Mss/12032.

Notas: La declaración fue hecha a petición del P. José de Jesús María Quiroga, en Lisboa el 25 de agosto de 1595. Ref.: <https://escritoras-monjas.al.uw.edu.pl/category/monjas-siglo-xvi/>.

 

Resumptas de la Historia de la Fundación de los Descalços y Descalças Carmelitas que fundó Sta. Theresa de Jhs., nuestra madre… Es historia muy cierta, por ser escrita por la Madre María de San Joseph, compañera de la Santa y muy estimada de ella por su gran sanctidad y discreción, que ayudó a la Santa a la fundación de Sevilla y quedó allí por fundadora en su lugar y después fue a fundar a Lisboa a do vino a Cuerva a do murió, manuscrito en parte autógrafo, siglos XVI-XVII, 172 fols.

MADRID, BNE, Mss/2176. En <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000089653&page=1>.

Originales autógrafos de María de San José ff. 1-85. A partir del f. 86 viene una copia de estos. En el f. 89 se dice: “Estos papeles que anteceden son originales de la Madre Maria de S. Josef, Compañera de N. Madre Santa Teresa. Los que se copiaron en mejor letra por diligencia del P. Fr. Antonio de S. Joaquín y son los que siguen”.

Incluye:

      1. Relación historiográfica de las fundaciones de Sevilla y Lisboa.
      2. Poesías de María de San José.
      3. Proverbios, f. 17r-17v.
      4. Mandatos y consejos evangélicos, f. 19r. [Texto de tipo aforístico escrito en el dibujo de un árbol con flores].
      5. Ramillete de mirra al mi amado para mí pondrele entre mis pechos…, f. 25r-f.85r.
      6. Poesías para las fiestas de la beatificación de la Santa Madre Teresa de Jesús, f. 95r-f. 97r.

Proverbios, manuscrito autógrafo.

En Resumptas de la Historia de la Fundación de los Descalços y Descalças Carmelitas […], f. 17r-f. 17v.

MADRID, BNE, Mss/2176.

 

Mandatos y consejos evangélicos

En Resumptas de la Historia de la Fundación de los Descalços y Descalças Carmelitas […], f. 19r.

MADRID, BNE, Mss/2176.

 

Poesías

“Poesías para las fiestas de la beatificación de la Santa Madre Teresa de Jesús”, en Resumptas de la Historia de la Fundación de los Descalços y Descalças Carmelitas […], fols. 95r-97r.

MADRID, BNE, Mss/2176.

Otras han sido publicadas en:

    • “Poesías de la V. María de San José”, en SILVERIO DE SANTA TERESA (ed.), Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, introducción del P. Silverio de Santa Teresa, Burgos, El Monte Carmelo, 1913, pp. 197-216.
    • “Poesías”, en Antología de poetisas españolas, Biblioteca selecta de clásicos españoles (RAE), Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Muesos, 1915, pp. 57-78.
    • “Poesías”, en Humor y espiritualidad en la escuela teresiana primitiva. Santa Teresa de Jesús, Jerónimo Gracián, Ana de Jesús, María de San José, Burgos, Monte Carmelo, 1982, pp. 475-534.
    • “Letras de Ntra. Madre Sta. Theresa de Jhs” [poesía cuya autora es María de San José Salazar, OCD, copiada por Andrés de la Encarnación, OCD, en el siglo XVIII], en [Canciones de Nº P. S. Juan de la Cruz y poesías atribuidas a Santa Teresa de Jesús y a San Juan de la Cruz], de San Juan de la Cruz, manuscrito del siglo XVI-XVIII], h. [1r-2r]).

BURGOS, Archivo “Silveriano” de la Provincia Carmelitana OCD Burguense, BU-OCD, AS Ms. 10.

 

BIBLIOGRAFÍA CRÍTICA

ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU, revised edition, Alburquerque, University of New Mexico Press, 2010, pp. 19-46. [Incluye transcripción y traducción de fragmentos de los textos de María de San José].

ASTIGARRAGA, Juan Luis, “Páginas de María de San José (Salazar). Hallazgo original en su Instrucción de novicias“, Ephemerides Carmelitacae, 29, 1978, pp. 469-506. En <https://www.teresianum.net/wp-content/uploads/2016/11/ECarm_29_1978-2_469_506.pdf>.

BELCHIOR DE SANTA ANA, Chronica de Carmelitas Descalços, particular de Reyno de Portugal e Provincia de San Felipe, I Lisboa, Lisboa, na officina de Henrique Valente de Oliueira, 1675, lib. I. caps. 24-34 y lib. III, caps. 3-5 y 35-36. Copia digital: Valladolid, Junta de Castilla y León, 2012-2013. En <https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.cmd?id=17029>.

BORREGO GUTIÉRREZ, Esther, “Villancicos de Teresa, villancicos para Teresa. De 1562 a 1661”, Edad de oro, 37, 2018, pp. 47-76.

⎯, “Teresa de Jesús, sus discípulas y el cantar de los cantares: versos tras la huella del esposo”, en Cristina Tabernero y Jesús M. Usunáriz (eds.), Santas, poderosas y pecadoras: representación y realidad de las mujeres entre los siglos XVI y XIX, New York, Idea, 2021, pp. 99-121. En <https://dadun.unav.edu/handle/10171/63164>.

BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier, Letras descalzas. Escritoras y lectoras en el Carmelo de Valladolid, Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, 2015.

CRUZ PÉREZ GARCÍA, María de la, María de San José Salazar: la humanista colaboradora de Santa Teresa perseguida, Burgos, Monte Carmelo, 2009.

FERRÚS ANTÓN, Beatriz, “Máscaras de cera vida, autobiografía y retrato en el mundo conventual”, Extravío, 2, 2007, pp. 104-115. En <https://fdocuments.es/document/mascaras-de-cera-vida-autobiografia-y-retrato-en-el-sus-retratos-se.html?page=1>.

MANERO SOROLLA, Mª Pilar, “Un diálogo de carmelitas primitivo traducido al francés: Pour l´instruction de novices de María de San José (Salazar)”, en Traducción y adaptación cultural: España-Francia, Francisco Lafarga y María Luisa Donaire Fernández (coords.), 1991, pp. 369-380. En <https://www.cervantesvirtual.com/obra/un-dilogo-de-carmelitas-primitivo-traducido-al-francs–pour-instruction-de-novices-de-mara-de-san-jos-salazar-o/>.

⎯, “La poesía de María de San José”, en Estudios sobre escritoras hispánicas en honor de Georgina Sabat-Rivers, L. Chamon-Deutsch (coord.), Madrid, Castalia, 1992, pp. 187-222.

⎯, “Diálogos de carmelitas. Libro de recreaciones de María de San José”, en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, PPU, 1992, pp. 501-516. En <https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_1_057.pdf>.

⎯, “La Biblia en el Carmelo femenino. La obra de María de San José (Salazar)”, en Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, J. Whicker (coord.), University of Birmingham, Department of Hispanic Studies, 1998, vol. 3, pp. 52-58. En <https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/12/aih_12_3_010.pdf>.

⎯, “María de San José y Luisa de la Cerda: género, poder y espiritualidad en el inicio de la reforma teresiana”, en Dejar hablar a los textos. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, P. Piñero (ed.), Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005, pp. 441-459. En <http://opar.unior.it/448/1/Dejar_Hablar.pdf>.

⎯, “Exilios y destierros en la vida y en la obra de María de Salazar”, 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 6-7, 1988, pp. 51-59. En <https://www.cervantesvirtual.com/obra/exilios-y-destierros-en-la-vida-y-en-la-obra-de-mara-de-salazar-0/>.

MELCHIORRE DI SANT´ANNA, OCD, Maria di San José (Salazar) (1548-1603): una discepola di Teresa di Gesù, Pessano-Mi; Mimep-Docete-Padri Carmelitani, 2003.

MONASTERIO DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN DESCALZO (Burgos), Humor y espiritualidad en la escuela teresiana primitiva. Santa Teresa de Jesús, Jerónimo Gracián, Ana de Jesús, María de San José, Burgos, Monte Carmelo, 1966.

MORIONES, Ildefonso, María de San José Salazar. Testigo fiel y valiente, Vitoria, Ediciones El Carmen, 2021.

MORUJAO, Isabel, “Entre duas memorias: María de San José (Salazar), OCD, fundadora do primeiro carmelo descalço feminino em Portugal”, Península, 0, 2003, pp. 241-260. En <https://ler.letras.up/pt/uploads/ficheiros/artigo12701.pdf>.

⎯, “María de San José (Salazar), OCD, fundadora del primera carmelo descalzo femenino en Portugal”, Revista de espiritualidad, 63, 2004, pp. 177-211.

MUJICA, Barbara, “Three Sisters of Carmen. The youths of Teresa de Jesús, María de San José and Ana de San Bartolomé”, en The youth of Early Modern Women, Elizabeth S. Cohen y Margaret Reeves (eds.), Amsterdam, University Press, 2018, pp. 137-158.

⎯, Women Religious and Epistolary Exchange in the Carmelite Reform. The Disciples of Teresa de Avila, Amsterdam, University Press, 2020.

PABLO MAROTO, Daniel de, OCD, “María de San José (Salazar), heredera del espíritu de Santa Teresa y escritora de espiritualidad”, Revista de espiritualidad, 63, 2004, pp. 213-250. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/1755articulo.pdf>.

PASCUA SÁNCHEZ, María José de la, “Acerca del amor en el Carmelo descalzo: Diálogo entre Teresa de Jesús y María de San José”, Trocadero, 32, 2020, pp. 9-30. En <https://revista.uca.es/index.php/trocadero/article/view/7136/7635>.

⎯, “Escritura y experiencia femenina: la memoria de las descalzas en el Libro de las recreaciones de sor María de San José”, Trocadero, 12-13, 2000-2001, pp. 295-313. En <https://rodin.uca.es/handle/10498/9365>.

PASCUAL ELÍAS, Rafael, María de San José (Salazar): heredera y transmisora del carisma teresiano, Burgos, Monte Carmelo, 2014.

PÉREZ GONZÁLEZ, María José, OCD, ” `Yo me espanto de lo que quiero´. Cartas a María de San José”, en Epistolario y escritos breves de Teresa de Jesús, F. J. Sancho Fermín et al. (dirs.), Burgos-Ávila; CITeS-Universidad de la Mística-Monte Carmelo, 2015, pp. 139-163. En <https://www.academia.edu/15470257/_Yo_me_espanto_de_lo_que_la_quiero_Cartas_a_Mar%C3%ADa_de_San_Jos%C3%A9>.

RODRÍGUEZ, José Vicente, María de San José (Salazar), Madrid, San Pablo, 2018.

ROS, Carlos, La hija predilecta de Teresa de Jesús: María de San José, Madrid, Cultiva, 2008.

⎯, The favourite daugther of Teresa de Jesús: Mary of Saint Joseph, Madrid, Letras de Autor, 2018.

SCHLAU, Stacy, “Poetry As/And Community: the Verses of Two Spiritual Daughters of St. Teresa”, Calíope, 22.2, 2017, pp. 119-143.

SILVERIO DE SANTA TERESA, Historia del Carmen Descalzo en España, Portugal y América, Burgos, Monte Carmelo, 1937, vol. 8, pp. 435-472.

WEBER, Alison, “On the margins of ecstasy. María de San José as (auto) biographer”, Journal of the Institute of Romance Studies, 4, 1996, pp. 251-268. En <https://www.academia.edu/33755259/On_the_Margins_of_Ecstasy_Mar%C3%ADa_de_San_Jos%C3%A9_as_Auto_biographer>.

⎯, “María de San José (Salazar): Saint Teresa´s Difficult Daughter”, en The Heirs of St. Teresa of Avila: deffenders and disseminators of the Founding Mother´s Legacy, C. Wilson (ed.), Washington-Roma, Institute of Carmelite Studies-Edizioni Carmelitane, 2006, pp. 1-20. En <https://www.academia.edu/33573587/Mar%C3%ADa_de_San_Jos%C3%A9_Salazar_Saint_Teresas_Difficult_Daugther>.

⎯, “El convento como comunidad emocional: la suavidad de María de San José (Salazar)”, Revista de espiritualidad, 79, 2020, pp. 477-502. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/2737articulo.pdf>.