Cecilia del Nacimiento

Imagen de arriba:

 

Cecilia del Nacimiento (Sobrino Morillas)

(Valladolid, 1570-1646)

Cecilia Sobrino Morillas. Carmelita descalza del convento de carmelitas descalzas de la Concepción de Nuestra Señora del Carmen de Valladolid. Priora, poeta.

 

FUENTES PRIMARIAS

Cartas, manuscritas inéditas de los años 1588-1626.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, K-1.

En Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 492-579.

Incluye:

Cartas autógrafas de D. Antonio Sobrino y Dña. Cecilia de Morillas, padres de la V.M. María de S. Alberto y Cecilia del Nacimiento. También de sus hermanos fray Antonio Sobrino, D. Francisco Sobrino, obispo de Valladolid, doctor Sobrino Morillas, fr. Tomás Sobrino, Juan Sobrino, fr. Diego del Sr. José Sobrino [tachado].

Cartas autógrafas de Cecilia a su hermana María de S. Alberto, OCD; a su hermano Juan Sobrino, y a su hermano fray Antonio Sobrino OFM.

Otras cartas de fray Ximenez; fr. Diego de D. José; D. Rodrigo Calderón; fr. González de Heredia; tres respuestas sin firma dirigidas a Franco González de Heredia, don Rodrigo Calderón y al duque; otra contestación a D. Rodrigo Calderón sin firma; D. Diego de Guzmán; respuesta al mismo sin firma, confesor de S. M.; respuesta al mismo sin firma del duque; una contestación al mismo sin firma; Jorge de Tobar; fr. Juan González; fr. X Cifuentes; fr. Alonso de J. M.; Rodericus Dei; Relación de la muerte y entierro del V. P. fr. Antonio Sobrino; un epitafio a D. Antonio Sobrino.

Poesías sagradas y místicas, manuscritos autógrafos de los siglos XVI y XVII.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen.

Incluye los poemas: “De qué me sirve triste que la aurora”; “Piadosa fuerza vencimiento blando”; “Oh peregrino hiende el alma mía”; “Como de torbellino y recio viento”; “Oh grande dicha y grande mi bonanza”; “Solitaria quietud a do se anida”; “A la región do anhelas remontado”; “Por ciudades y playas anchurosas”; “Ya de veras sabré que no soy mía”; “Lluevan tormentos penas y temores”; “Bebo en un mar de sed donde me anego”; “Fingiendo algún descanso mi deseo”; “Cómo mi lengua torpe enmudecida”; “Linces de lo profundo y escondido”; “Pues estás sin medida a tu medida”; “Acábase tu brazo poderoso”; “Oh pan de mi sustancia que me alientas”; “En el invierno de mi primavera”; “El grande fuerte amor antiguo”; y “Entre tantas saetas con que llaga” (sin autoría confirmada).

Publicadas en:

    • ALONSO CORTÉS, Blanca, Dos monjas vallisoletanas poetisas, Valladolid, Imprenta Castellana, 1944, pp. 113-145.
    • EMETERIO DE JESÚS MARÍA, OCD, “La madre Cecilia del Nacimiento en el III centenario de su muerte”, El Monte Carmelo, abril-septiembre, 1946, pp. 199-304.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 597-716.

Canciones de la Unión y Transformación del alma en Dios por la niebla divina, de pura contemplación, manuscrito autógrafo de los siglos XVI-XVII, anterior a 1600.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen.

Publicadas en:

    • SERRANO Y SANZ, Manuel, “Canciones de la unión y transformación del alma en Dios, por la tiniebla divina de pura contemplazion”, en Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833, Madrid Tipografía Sucesores de Rivadeneyra, 1903, tomo 1, pp. 99-100.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 51-61.

Tratados místicos, manuscrito autógrafo del año 1603, 2h., III h., 207 p., 22×16 cm.

MADRID, BNE, MSS/3766. En <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000047774&page=1>.

Incluye:

      1.  “Tratado de la transformación del alma en Dios”, pp. 1-161.
      2.  “Tratado de la unión del alma con Dios”, pp. 162-207.

“Primer comentario a las Liras de la Transformación del Alma en Dios”, del año 1603, publicado en:

    • GERARDO DE SAN JUAN DE LA CRUZ, OCD, Obras del Místico doctor san Juan de la Cruz, Toledo, 1914, vol. 3, pp. 349-438.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 67-177 y 261-289.

“Segundo comentario a la Liras de la Transformación del Alma en Dios”, del año 1631, 51 ff.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen. Publicado en:

    • GERARDO DE SAN JUAN DE LA CRUZ, OCD, Obras del Místico doctor san Juan de la Cruz, Toledo, 1914, vol. 3, pp. 349-438.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 179-260.

Autobiografía, en que se explica el camino por donde Dios llevó su alma, puesta en tres estados”, original perdido. Fragmentos extraídos del original en:

    • MANUEL DE SAN JERÓNIMO, Reforma de los descalzos de Ntra. Señora del Carmen, Madrid, [s.n], 1644-1684, tomo 4, libro 24, capítulo 2. Madrid, BNE, 6/4009.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 726-890. [Edición moderna de los fragmentos extraídos por fray Manuel de San Jerónimo].

Notas: Texto de carácter ascético-místico que sigue el patrón de las tres vías místicas de la unión del alma con Dios. En el catálogo de BNE se atribuye este texto a Constanza de Osorio. Sin embargo, José M. Díaz Cerón, adjudica la autoría a Cecilia del Nacimiento.

(Cuadernito pequeño de) mercedes, manuscrito perdido anterior a 1613.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen.

Según Isabel Barbeito Carneiro era un texto de varias hojas escrito por Cecilia después de su llegada a Calahorra y durante el periodo del gobierno del padre general fray Alonso de Jesús María (1607-1613).

Incluye:

    1.  “Primera Relación de Mercedes. Vida interior”, manuscrito de 1629, 23 fols., sin foliar, publicado en Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 291-322. “Segunda Relación de Mercedes”, manuscrito autógrafo inédito de 1633, 8 fols., sin foliar, publicado en Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 323-338.
    2. “Dilectus meus mihi et ego illi y Adjuro vos, filiae Jerusalem…”, manuscrito autógrafo de 1634, 10 fols., 6 fols., sin foliar.

Explicación del pasaje del Cantar de los Cantares (Cant. 2, 16) y (Cant. 3, 7).

Publicado en:

    • ALONSO CORTÉS, Blanca, Dos monjas vallisoletanas poetisas, Valladolid, Imprenta Castellana, 1944, pp. 72-77.
    • EMETERIO DE JESÚS MARÍA, OCD, “La madre Cecilia del Nacimiento en el III Centenario de su muerte”, El Monte Carmelo, 1946, pp. 185-192.
    • Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 339-355 y 359-371.

3. “Exposición teológica sobre la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María”, publicado en MANUEL DE SAN JERÓNIMO, Reforma de los descalzos de Ntra. Señora del Carmen de la primitiva observancia […], Madrid, [s.n.], 1644-1684, tomo 4, libro 24, cap. 2, pp. 367-369. [Fragmentos extraídos del original]. MADRID, BNE, 6/4009.

4. “Tratado de los misterios de nuestra santa fe (comentario al Credo)”, manuscrito de 1632, 38 fols., sin foliar, publicado en Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 387-400.

5. “Relación de la fundación del convento de carmelitas descalzas de Calahorra”, manuscrito de 1643, 14 fols., sin foliar, conservado en el archivo del convento de la Concepción del Carmen de Valladolid, Ms. 32, publicado en Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 471-487.

6. “Interrogatorio para el proceso de beatificación del P. Fr. Antonio Sobrino, OFM, contestado por la M. Cecilia del Nacimiento”, manuscrito s.f., 14 fols., sin foliar. VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen.

Relación sobre Ana de la Trinidad, manuscrito de 1627.

SANTANDER, Sancibrián, Biblioteca particular de D. José Mª García Cáraves, Ms. “A”, fols. 229v-241v.

En ÁLVAREZ, Tomás, “19 sonetos de una poetisa desconocida. La carmelita Ana de la Trinidad del carmelo de Calahorra”, Monte Carmelo, 2, 1992, pp. 276-279.

Memorial biográfico de la madre Cecilia: De sus hnos. y de su hna. la madre María de S. Alberto, manuscrito autógrafo de 1640, 12 fols.

MADRID, BNE, Mss/8693, fols. 577r-589r.

Notas:

Escrito por Cecilia. Tiene intercalados fragmentos de autoría de su hermana, por entonces recién difunta, María de San Alberto, y otros de sus hermanos Diego y Sebastián Sobrino Morillas.

Publicada alguna parte en:

    • BARBEITO CARNEIRO, Isabel, Mujeres y literatura de los Siglos de Oro. Espacios profanos y espacios conventuales, Madrid, Safekat, 2007, pp. 338-341.
    • ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU, Untold Sisters. Hispanic Nuns in their Own Works, Alburquerque, University of New Mexico Press, 2010, pp. 167-169.

Relación de algunas cosas de la Venerable madre María de San Alberto; hecha por su hermana la venerable madre Cecilia del Nacimiento, manuscrito de 1640.

MADRID, BNE, Mss/8693 (fols. 557-589).

En Papeles varios de los carmelitas descalzos. Texto localizado por Nieves Baranda Leturio.

Escritos y poesías I, por María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, manuscrito [Valladolid, 28 de junio de 1633], 114 f.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, K-10.

Contiene:

Escritos en prosa:

    • Mercedes particulares, ff. 2r-11v.
    • Nombres que el Señor dio a María de San Alberto, ff. 12r-14r.
    • Oficios que el Señor tuvo con María de San Alberto, ff. 14v-23v.
    • Tentaciones, ff. 24r-29v.
    • Otras mercedes, ff. 30r-44v.

Poesías, de María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, ff. 45r-118v. (Incluye tres cuadernos de poesías).

Escritos y poesías II, de María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, manuscrito de la primera mitad del siglo XVII, 112f.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, K-11.

Contiene:

Escritos en prosa: Salmos de David y Cánticos, ff. 1r-36r.

Poesías, de María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, ff. 36v-112v.

Colección de sentencias espirituales sacadas de los santos pasajes del Evangelio, traducidos y escritos por María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, manuscrito de la primera mitad del siglo XVII, 63 f.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, k-13.

Contiene:

Consejos espirituales, ff. 6r-31v.

Pasajes del Evangelio, ff. 32r-60r.

Elogios de algunos padres, de María de San Alberto, Cecilia del Nacimiento y Petronila de San José, manuscrito de la primera mitad del siglo XVII, 13 f.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, K-30.

Religiosas de esta casa, de María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, manuscrito de la primera mitad del siglo XVII, 16 f.

VALLADOLID, Convento de la Concepción del Carmen, K-31.

Papeles espirituales, manuscrito de la primera mitad del siglo XVII.

MADRID, BNE, 6/4009.

Publicado en:

    • MANUEL DE SAN JERÓNIMO, Reforma de los descalzos de Ntra. señora del Carmen, Madrid, [s.n.], 1644-1684, tomo 4, libro 24, cap. 2, pp. 361-369. [Fragmentos extraídos del original].
    • En Obras completas, José M. Díaz Cerón (ed.), Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971, pp. 23-31.

 

BIBLIOGRAFÍA CRÍTICA

ALBERTO DE LA VIRGEN DEL CARMEN, Historia de la reforma teresiana (1562-1962), Madrid, Editorial Espiritualidad, 1968.

ALDEA VAQUERO, Quintín, Tomás MARÍN MARTÍNEZ y José VIVES GATELL (eds.), Diccionario de historia eclesiástica de España, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1972, p. 398.

ALONSO CORTÉS, Blanca, Dos monjas vallisoletanas poetisas, Valladolid, Imprenta castellana, 1944. En <https://www2.uned.es/bieses/Sobrino/Sobri-6.pdf>.

ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU, Untold Sisters. Hispanic Nuns in their Own Works, Alburquerque, University of New Mexico Press, 2010, pp. 167-169.

BARBEITO CARNEIRO, Isabel, Mujeres y literatura de los Siglos de Oro. Espacios profanos y espacios conventuales, Madrid, Safekat, 2007, pp. 338-341.

BORREGO GUTIÉRREZ, Esther y Javier MARÍN LÓPEZ, El villancico en la encrucijada: nuevas perspectivas en torno a un género literario-musical (siglos XV-XIX), Kassel, Reichenberger, 2019.

BORREGO GUTIÉRREZ, Esther, “De la lírica al teatro: tres fiestas en el convento vallisoletano de la Concepción del Carmen (1600-1643)”, Revista de Escritoras Ibéricas, 2, 2014, pp. 11-40.

⎯,  “Un manuscrito perdido (1601-1602) y dos Relaciones de mercedes (1629, 1633) de Cecilia del Nacimiento: la autobiografía mística sobre el modelo teresiano”, en Mujer y sociedad: modelos de interacción públicos y privados en la literatura del Siglo de Oro, Francisco Domínguez Matito, Juan Manuel Escudero Baztán y Rebeca Lázaro Niso (eds.), Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2020, pp. 31-50.

⎯,  “Teresa de Jesús, sus discípulas y el Cantar de los cantares: versos tras la huella del Esposo”, en Santas, poderosas y pecadores: representación y realidad de las mujeres entre los siglos XVI y XIX, Cristina Tabernero y Jesús M. Usunáriz (eds.), New York, Idea, 2021, pp. 99-121. En <https://dadun.unav.edu/handle/10171/63164>.

BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier, “Virtudes y letras. La familia de los Sobrino de Valladolid”, en Estudios de Historia. Homenaje al profesor Teófanes Egido, M. García Fernández y M. A Sobaler Seco (coords.), Valladolid, Junta de Castilla y León, 2004.

⎯,  Letras descalzas. Escritoras y lectoras en el Carmelo de Valladolid, Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, 2015.

CATALÁN MARTÍNEZ, Elena, “Los difíciles comienzos del carmelo descalzo en Calahorra: historia de una superación”, Brocar, 40, 2016, pp. 63-82.

CRISÓGONO DE JESÚS SACRAMENTADO, La escuela mística carmelitana, Ávila, 1930, pp. 179-181.

DÍAZ CERÓN, José María, “La madre Cecilia del Nacimiento, OCD, y la Inmaculada”, Revista de espiritualidad, 13, 1954, pp. 118-124.

⎯,  “La vida mística de la M. Cecilia del Nacimiento, OCD, (1570-1646)”, Miscelánea Comillas, 28.54, 1970, pp. 247-332.

⎯ (ed.), Obras completas, Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1971.

DOBNER, Cristiana, OCD, “Cecilia del Nacimiento `mucho más que mujer´”, Monte Carmelo, 119.1, 2011, pp. 55-86.

EMETERIO DE JESÚS MARÍA, OCD, “La madre Cecilia del Nacimiento en el III centenario de su muerte”, Monte Carmelo, 47, 1946, pp. 185-192.

⎯, “La madre Cecilia del Nacimiento, gloria del Carmelo y de España (en el III centenario de su muerte 1646-1946)”, Monte Carmelo, 47, 1946, pp. 109-304.

⎯, “Ensayo sobre la lírica carmelitana hasta el siglo XX”, Monte Carmelo, 54, 1949, pp. 1-176.

ENRIQUE DEL SAGRADO CORAZÓN, “Analogías doctrinales entre la M. Cecilia del Nacimiento y su hermano fray Antonio Sobrino, OFM”, Vida carmelitana, 4, 1946, pp. 25-45.

FERNÁNDEZ FRONTELA, Luis Javier, “Cecilia del Nacimiento, monja carmelita descalza y escritora”, Revista de Espiritualidad, 72, 2013, pp. 159-192. En <http://www.revistadeespiritualidad.com/upload/pdf/2106articulo.pdf>.

FREITAS CARVALHO, José Adriano, “Las cartas de la monja Cecilia del Nacimiento”, SIECE, 2009-2010, pp. 1-5. En <http://www.siece.es/pdf/actividades/hoja-presentacion-freitas-carvalho.pdf>.

⎯, “Las cartas de la monja Cecilia del Nacimiento, OCD. Un diálogo: dudas y seguridades”, en Cinco siglos de cartas: historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (dirs.), Huelva, Universidad de Huelva, 2014, pp. 123-142.

GABRIEL DE SAINTE-MARIE-MADELEINE, OCD, “Cécile de la Nativiè”, en Dictionnaire de Spiritualitè, ascétique et mystique doctrine et historie, Paris, Beauchesne, 1963, vol. 2, pp. 374-376.

GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor y Ana María ÁLVAREZ PELLITERO, Libro de romances y coplas del carmelo de Valladolid, Salamanca, Consejo general de Castilla, 1982.

GERARDO DE SAN JUAN DE LA CRUZ, OCD, Obras del místico doctor san Juan de la Cruz, Toledo, 1914, vol. 3, pp. 349-438.

HANNA, Daniel J., “L art de chanter et rimer: poesía sanjuanista de estilo teresiano en el carmelo franco-belga”, Revista de escritoras ibérica, 3, 2015, pp. 45-80.

MANUEL DE SAN JERÓNIMO, Reforma de los descalzos de Ntra. Señora del Carmen, Madrid, [s.n.], 1644-1684, tomo 4, libro 24, cap. 2.

NAZARIO DE SANTA TERESITA, “Notas y comentarios: opúsculo inédito de la M. Cecilia”, Vida carmelitana, 6, 1946, pp. 64-83.

PETRONILA DE SAN JOSÉ, Relación biográfica de las madres María de San Alberto y Cecilia del Nacimiento, Valladolid, manuscrito sin fechar.

RHODES, Elizabeth, “Gender in the night: Juan de la Cruz and Cecilia del Nacimiento”, Calíope, 13, 2007, pp. 39-62.

⎯, “Gender in the night: Juan de la Cruz and Cecilia del Nacimiento”, en Studies on Women´s Poetry of the Golden Age. Tras el espejo la musa escribe, Julián Olivares (ed.), Woodbridge, Tamesis, 2009, pp. 202-216.

SCHLAU, Stacy, “Cancionero´Poetry as religious practice: The Valladolid Discalced Carmelite Convent´s Libro de romances y coplas“, Caplletra, 27, 2019, pp. 187-207.

SERRANO Y SANZ, Manuel, “Canciones de la unión y transformación del alma en Dios, por la tiniebla divina de pura contemplación”, en Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833, Madrid, Tipografía Sucesores de Rivadeneyra, 1903, tomo 1, pp. 99-100.

SILVERIO DE SANTA TERESA, Historia del Carmen descalzo en España, Portugal y América, Burgos, Montecarmelo, 1940, vol. 9, pp. 875-910.

TEODORO DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO, “Enmarque de la M. Cecilia en la escuela mística carmelitana”, Vida carmelitana, 6, 1946, pp. 1-24.

TIRSO MARÍA DEL SAGRADO CORAZÓN, “Valoración literaria de la M. Cecilia”, Vida carmelitana, 6, 1946, pp. 46-63.

TOFT, Evelyn, “Cecilia del Nacimiento´s Liras and Tratado de la transformación del alma en Dios“, Carmelus, 46, 1999, pp. 32-47.

⎯, “Cecilia del Nacimiento: Mystic in the Tradition of John of the Cross”, en The Mystical Gesture: Eassys on Medieval and Early Modern Spiritual Cultura in Honor of Mary E. Giles, Robert Boening (ed.), Aldershot, Ashgate, 2000, pp. 169-184.

⎯, “Joy in the Presence of the Bridegroom: the contemplative poetry of Cecilia del Nacimiento”, Studia Mystica, 22, 2001, pp. 83-96.

⎯, “Cecilia del Nacimiento: Second generation mystic of the carmelite reform”, en A new companion to hispanic mysticism, H. Kallendorf (ed.), Leaden-Boston, Brill, 2010, pp. 231-254.

WEBER, Alison, “Could women write mystical poetry? The literary daughters of Juan de la Cruz”, en Studies on women´s poetry of the golden age. Tras el espejo de la musa escribe, Julián Olivares (ed.), Woodbridge, Tamesis, 2009, pp. 185-201.